Help

April 22, 2007 at 1:29 pm · Filed under Maintenance

How do you translate “sleeping bag” into Arabic?


19 Comments »

  1. Saudi...

    April 22, 2007 @ 1:38 pm

    i usually say “Keees Noooom” :D

  2. Isam

    April 22, 2007 @ 2:02 pm

    LooooooooL … i encountered words like these all the time …

    you wont find anything closer than “7aqeebet el nawm” as lame as it may seem …

    u can say “farshet nawm be sa77ab” :) aw “Sareer arde motanaqel” but ppl wont see ur point … so stick with 7aqeebet nawm or kees nawm as Saudi said …

  3. Anas

    April 22, 2007 @ 2:49 pm

    mmmm…. try “Sleeping bag” ..

  4. amjad mahfouz

    April 22, 2007 @ 2:49 pm

    كيس نوم
    فراش متنقل
    سرير متنقل

  5. khalid jarrar

    April 22, 2007 @ 4:29 pm

    كيس النوم الخاص بالتخييم
    i would use that!

  6. Jasim

    April 22, 2007 @ 5:06 pm

    سليبينغ باغ :D

    No really I guess they have said it, “kees noam”

  7. Mohamed Fawzy

    April 22, 2007 @ 7:05 pm

    you can say:

    حقيبة نوم للمخيمات

    and it is better to have a picture of it and explain what that is to make it clear

    Why do you want that Roba are you going to camp :)

  8. Mohamed Fawzy

    April 22, 2007 @ 7:08 pm

    another idea is to gather all expressions suggested by all of us and try them, if one fails with whom you speak, move to the other :)

  9. Firas

    April 22, 2007 @ 9:27 pm

    هظيك الشغلة الطقع إلي لما تسهر برا بتظب حالك فيها و بتنام أحسن ما تموت من الصقعة

    I liked Khalid Jarra’s, غطاء النوم الخاص بالتخييم
    The “Kees” thing does not sound right

    I think Safeway or Carrefour got one of those and I’m sure they have some Arabic translation they “might” help if you are lucky to have some smart one there (just drive there, check it out and grab some cheez it o bebsi).

  10. Roba

    April 22, 2007 @ 10:39 pm

    LOL, thanks a lot guys. I actually need it for a project..

  11. laith

    April 23, 2007 @ 9:15 am

    the official military term is “farshet mathalyeen” فرشة مظليين

  12. Dave

    April 23, 2007 @ 9:32 am

    I think it should be…
    سليبنغ با غ

    :)

  13. Abed Hamdan

    April 23, 2007 @ 2:21 pm

    شوال نوم بسحاب

  14. Ayyob

    April 23, 2007 @ 6:52 pm

    Laith you’re probably right. Its funny how they call it Farshet Mathalyeen, do they use it while falling in the air?

  15. omar

    April 24, 2007 @ 7:01 am

    حقيبة نوم

  16. Khawaja M.

    April 24, 2007 @ 5:40 pm

    فرشة بسحّاب

  17. Odeh

    April 25, 2007 @ 2:59 am

    Gatrameez noam?

  18. imad

    April 25, 2007 @ 8:49 pm

    for a project you say?
    try: Sleebing Bag
    with a “b”

    jk

  19. moe

    April 27, 2007 @ 4:27 pm

    i think shwal sukir btfdi aw btnam fiii

    (sac de sommeil )

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Comment

*
I know this sucks, but spam also sucks, so to prove you're a person (ha), type the word in the picture.
Anti-Spam Image