سخريه القدر
قررت انني “احتقر” اللغة العربيه في الصف الرابع عندما لم أنجح في صف العربي في المدرسة. ذلك الصيف، وفي كل مساء من عطلتي الصيفية المقدسة، كنت أجلسُ في غرفة الطعام ببيت جدتي في عمَان مع معلم للغة العربية أٌراقبُ بغيرة اخوتي و هم يلعبون خلف الشباك. قضيتُ ثلا ث’ أشهر فى هذه الحال و كلُ ما تعلمتهُ ذالك الصيف هو أن “أحتقر” اللغة العربية التي سرقت صيفي مني.
و لم أنجح في صف اللغة العربيه في الصف الخامس ايضا.
بعد ذلك، لم يكن لدي أي اهتمام لوضع اي جهد في تعلم اللغه العربيه. ولأن اللغه العربيه كانت تُدرس في مدرستي كلغه ثانيه، لم أتعلم أكثرمن القراءة البسيطة جدا. حتي هذا اليوم، بعد سنبن عديدة، ما زلت لا احاول أن أكتب باللغة العربية خوفاً من الاخطاء في القواعد و اللأملاء.
انها سخريه القدر ان هذه هي المره الاولي التي أحاول الكتابه بلغتي الام. ابدا.
-كلمة “احتقر” هي تعريب حرفي لكلمة “دسبايز” و التي أستعملها كثيراً
Hamzeh N.
April 28, 2006 @ 10:44 pm
Yalla halla e3rebeehom kolhom :D
You did a good job, do you want critique? :D
Ziad
April 28, 2006 @ 11:03 pm
ربى. بتكتب. عربي. علامة سؤال. ههه
:)
Moey
April 28, 2006 @ 11:04 pm
sad but true.
Roba
April 28, 2006 @ 11:11 pm
Hamzeh, haha, yalla, critque away, but don’t be too harsh bala ma abattel ajareb :P
Ziad, heh, what’s so funny? :P
Moey,what’s sad? and what’s true?
Hatem Abunimeh
April 28, 2006 @ 11:41 pm
Roba,
Here is an (E) grade, it stands for effort.
Rula
April 28, 2006 @ 11:57 pm
ربى ضحكتيني
يا روبي كلمه ذلك بدون الف
وكمان كتير قويه كلمة أحتقر مش معقول تقولي أحتقر اللغه العربيه كنت لقيتي كلمه ألطف من هيك
المره الجاي اكتبي عربي بالغه العاميه بوعدك انه نفهم عليكي
حبيبتي روبي ماما
Roba
April 28, 2006 @ 11:59 pm
Hatem, hehe, you are so mean! Akh… khalas I’ll start practicing elsewhere.
Mama, I suppose you’re right. Khalas, next time I’ll use Arabizi. Bala ham bala bateekh…
Hani
April 29, 2006 @ 12:18 am
Ruba writes in Arabic… that is a first page headline.
Why this post sounds sad?! at least for me.
I think we all should start to worry about Arabic Language, it is becoming secondary day by day…
But you have no mistakes in what you wrote :p good job rOba :p
p.s. How do you spell your name in Arabic? ربا or ربى :D
Hamzeh N.
April 29, 2006 @ 12:55 am
Roba, lol the only thing I could think of which stands out the most is the use of the word “abadan” in the last sentence!
If you want to say “this is the first time ever”, you don’t say “hathehi al marra al oola abadan” :D You say “hathehi al marra al oola” and you end it there.
But if you want to say “I never used it, ever”, you can say “lam asta3melha min qablo abada”.
If you really want to make your Arabic better, you can read sections that interest you in the newspapers or maybe read some poetry.
:D
Firas
April 29, 2006 @ 1:12 am
بما لا شك فيه أن محاولتك كانت طيبة جدا و ممتازة
ولكن السؤال هو شو قصتك نازلة تنشري تفاصيل حياتك الخاصة على “جهاز الانترنت”؟
الآن كيف سنجوزك و أنتي راسبة في المدرسة؟ يا للهول!
اللغة العربية لغة رائعة و أنا أحبها كثيرا مع اني اعتبر نفسي لست عربيا.
إن إتقان اللغة العربية يأتي من القراءة و حفظ الشعر، و أركز على الحفظ و كذلك الكتابة في العربية، و اظبي على الكتابة في مدونتك
مع تمنياتي لك بالتوفيق و التقدم
يقولون إن افضل طريقة لتعلم اللغة هي مصاحبة الناطقين بها، فانصحك مصاحبة اخ فاضل ذو علم و خلق و يفضل أن يكون مجاهد ليعلمك العربية و يردك عن أفكارك الليبرالية الفاسقة،
Abu 7amarneh
April 29, 2006 @ 1:35 am
هع هع هع
أوتحتقرينها إلى هذا الحد يا رعاكي الله؟؟
ازا ما فهمتي السؤال، عادي، لاني انا مش عارف شو قصدي
Omernos
April 29, 2006 @ 2:00 am
Ya Lal Hawl!
Hal hatha anta ya Robafan6a7?
I hate me laptop,
it got no Arabic..
Confession: I used to write for 6arab News!
for 4 continous months…
Yalla lel Amaam insha2allah!
Oh Hamzah,
I wanted to ask a question
“I never used it, ever”
isn’t it “Lamma asta3meluha abadan men qabl” ?!?!
or…we use “Qa66″ somewhere? LOL — I totally suck
too. I love the Arabic language, so fascinating..
جميد المتأمرك
April 29, 2006 @ 5:37 am
لله درّك إني لم أفقه ما كتبتينه
الفرزدق
April 29, 2006 @ 6:54 am
اللغة العربية حقيرة؟؟؟؟ و الله لا يوجد ما هو أحقر من لغة الصليبين و الفرنجة .. و أين توجد البلاغة إذا كانت اللغة العربية حقيرة ..
ألا هبي بصحنك و اصبحينا و لا تبقي خمور الاندرينا …
super.devoika
April 29, 2006 @ 12:21 pm
Roba… good try… I liked it… keep on going…
Arabic language is a very strong one… writing properly isn’t at all an easy task believe me… but I think you should fouc on reading in Arabic…
as a Muslim it is important to learn it… after becoming a Muslim me Mum learnt how to read Arabic on her own!!! where there is a will there is a way!!!
Reega Reega Hareega
April 29, 2006 @ 1:10 pm
يا جميد المتامرك ويحك ايها الزنديق العفن والله لولا خوفي من الاجهزة الامنية لقطعت الادبار لاصل يوتاه وانازعك بالسيف لافصل راسك عن جسدك بعد ان اجز عنقك كالشاه….. ايها الكافور المتصهين
Laith Zraikat
April 29, 2006 @ 5:24 pm
الأخت ربى,
لقد واجهت نفس المشكلة حيث درست الصف الأول في أمريكا. و بعد غودتي الى أرض الوطن سالما غانما, لم أكن أعرف أن أقرأ أو أكتب بالعربية, فأخذتني أمي -أطال الله في عمرها- الى مدرسة خصوصية لأتمكن من اللحاق ببني جيلي.
لا زلت أذكر تلك الأيام و تلك المشاعر التي كانت كما وصفت بالضبط.
لكنني “آي دونت دسبايز” اللغة العربية لأنني كنت “فلته” فيها في سنة التوجيهي
:)
Roba
April 29, 2006 @ 7:26 pm
Laith, that was my beginning of not mastering Arabic. We were also in the US for a very good portion of first grade, and when we came back I had missed everything. You caught up- but I never did. Abadan.
Haha.
Yazan Malakha
April 30, 2006 @ 6:26 am
الأملاء؟
ذيس إز هاليريوس
Ahmed
April 30, 2006 @ 8:24 am
ٌRoba, I had a comment, but when I found it too long I posted it here on my Arabic blog. Please check it out.
Esperanza
April 30, 2006 @ 8:11 pm
You’re not the only one who has an aweful history with Arabic. I never liked Arabic or even thought of writing in Arabic bs one day in Dec. 2005 I wrote in Arabic and now I can’t get myself to stop. Why? I don’t know! Maybe I fell in love with Arabic!
Don’t worry about the mistakes you make and try to learn from them.
Btw, you’re 1st try wasn’t bad at all :)
Moey
May 1, 2006 @ 1:23 pm
ruba, my experience is close to yours, i’ve been to many countries, changed like 6 schools till grade 10 then i was forced into an arabic school because of a fight with a stupid canadian sexual studies teacher.. i’ve always hated writing in arabic.. because of a syrian teacher we had, she was a pain in the ass.. she used to give us shitloads of homeworks of stuff we knew shit about.. what’s sad is that arabic is our language and what’s true is that we don’t belong to it.
ياسمين حميد
May 7, 2006 @ 2:32 pm
moey, I truly hope you wanted to say:
“What’s true is that arabic is our language and what’s sad is that we don’t belong to it”
عزيزتي ربى: استمري في الكتابة والقراءة بالعربية، فكتابتك ستتحسن مع الوقت والممارسة
وثقي أنك لست الوحيدة التي تعاني من هذه المشكلة، فضعف مستوى التعليم في الدول العربية ونظرة الناس الدونية إليها واعتبارها أقل من اللغات الأجنبية، كل هذه المشاكل جعلت معظم الطلاب العرب يعانون من ضعف في اللغة العربية و يكرهون الحصص المخصصة لها. العلاج الوحيد لهذه المشكلة يتمثل في المثابرة على الكتابة والقراءة باللغةالعربية.
ولا تجعلي ذكريات المدرسة تؤثر على نظرتك للأمور. الحياة أكبر من المدرسة بكثير
http://yasmin7903.blogspot.com/2006/03/blog-post_22.html
ياسمين حميد
May 7, 2006 @ 3:00 pm
من الأفضل ترجمة كلمة despise
بكلمة “أكره” بدلاً من “أحتقر” لأن الاحتقار عكس الاحترام، وليس عكس الحب
Anonymous
May 7, 2006 @ 10:15 pm
عيب عليكي تصفي اللغة العربية بالحقيرة ,لانهم هيك يتهيني الاسلام والقران والعرب كلهم ,واذا بدك حدا يحترمك فلازم تحترمي غيرك .
اكتبي واحكي باللغة اللي بتحبيها ما في حدى كلب منك تكتبي بالعربية ,هاي حريتك الخاصة .
انتي خسرتي احترامي , ومو راح احترمك قبل ما تعتذري للغة العربية والعرب والمليار ونص من البشر اللي بقرءو القران بهاي اللغة .
سلام مو باي
Anonymous
May 13, 2006 @ 4:23 pm
انتي تحتقرين اللغة العربية وتصرين على هذا وعدم تغير الجملة ,لذا انا قررت ايضا ان احتقركي
ahmed
August 4, 2007 @ 10:19 am
مرحبا…
هوا شي صعب فعلا الانسان يتعلم
لغة ماتعود عليها بس اللغة العربية مو صعبة كتير
التكرار بيعلم الشطار
على فكره انا وجهت هادى المشكلة وبصراحة هلاء أنحلت معى وانا الحمد الله بكتب كتير منيح وبحكى كمان
هوى كل شي بالدنيا الو حل ومافى بدون أكيد
والى حابب يتعلم من اللغة العربية انا ممكن أساعده
اللغة العربية تئريبا لغيرها لغة صعبة كتير لكن لازم الانسان يحبها
عشان يتعلمها ويتقنها اكيد ومابننسا انو القراءن الكريم باللغة العربية والرسول كمان محمد صلى الله علية وسلم عربي
عشان هيك اللغة العربية كتير كتير لغة حلوه
بايز